Today
the streets of Catalunya look diferent. Balconies has been decked
out, Someting very special is goinig on – today is the: Diada de
Catalunya -, Catalonia’s national holiday. La Diada is a day-long
festival celebreted annually on 11th September. It commemores the
fall of Barcelona during the War of Succession in 1714, and, alas,
the subsequent loss of Catalan institutions and laws.
Avui
el carrers de Catalunya
mostren un aspecte diferent. Els balcons s’han adornat. Quelcom
especial està passant, i és que avui es la Diada de Catalunya. La
Diada es un dia festiu celebrat anualment l’onze de setembre.
Recorda la derrota de Barcelona durant la Guerra de Successió del
1714, i, desgraciadament,
les consseqüències de haver perdut les
institucions i lleis Catalanes.
Perhaps
this is a fitting occasion to explain to you, who have come from all
over he world, the historical significance of the Diada.
Pot
ser ara una bona ocasió per explica-vos, als
qui veniu de tot arreu, quin sentit històric té la Diada.
11th SEPTEMBER has become engraved in
the Catalan consciousness as a symbol of the Catalan defeat on that
day in 1714. It
was the culminating event in a period of decadence that began with
the union of the kingdoms of Aragon-Catalonia and Castile about
two and a half century
earlier. The fall of Barcelona in 1714 was a direct consequence of
the War
of
Succession, which pitted England,
Holland and Austria against
France and Spain. After a series of mutual concessions and
compensations, the two sides decided to sing the Treaty
of Rastatt, thereby ending the war in Europe. Philip V, the
King of Spain, earned international recognition.
l’Onze
de setembre ha quedat gravat en la conssiència dels catalans
com un símbol de la derrota Catalana del 1714, en què es culmina el
procés de decadència iniciat desde la unió del regne
catalano-aragonès amb el de Castella, dos-cents cinquanta i escaig
anys abans. La
rendició de Barcelona l’Onze de setembre de 1714 va ser una
consseqüència directa de la Gerra de Successió, en què
Anglaterra, Holanda i Àustria es van enfrontar a França i Espanya.
Després d’una serie de concessions
i compesasions mútues, els
dos bàndols van decidir firmar el Tractat de Rastatt, amb el qual va
acabar la guerra a Europa. Aleshores, Felip V, rei
d’Espanya, va
obtenir reconeixement
internacional.
NEVERTHELESS,
Catalonia
decided to continue the war againts Philip V and threat of his
absolutist manarchy. Without any outside assistance, Catalonia
undertook a war of national survival in Barcelona. With only 10.000
men, the city put up heroic resistance
againts an invading force of 40.000, but
after Rafael Casanova, head councillor of the Consell de Cent
(councill of 100), was wonded, the city surrendered
to the Duke of Berwick, comander of the French and Spanish troops.
No
obstant, Catalunya va decidir continuar la guerra contra Felip V i la
seva amanecedora monarquia absolutista. Sense cap ajuda exterior,
Catalunya va mantenir a Barcelona una guerra
de supervivència nacional. Amb només 10.000
homes Barcelona va mantenir una heroica resistència
front una força de 40.000. després
de resultar
ferit Rafael Casanova, conseller en cap del
Concell de Cent,
la ciutat es va rendir al duc de Berwick, general de les tropes
franco-espanyoles.
Since
the end of 19th century, the Diada have been commemored with floral
tributes at the monument to Casanova. The Diada was totally
prohibited after the Spanish Civil War (1936-1939).
In 1976 a
public celebration of the Diada was authorized, and
more than 100.000 people assembled in Sant Boi de Llobregat, where
Rafael Casanova is buried. In
1980 the Catalan Parliament declared 11th
September
an official holiday. In like fashion, since 1977, many organisations
have established the habit of meeting and holding a political rally
on the morning of the Diada, arround the Fossar
de les Moreres.
D’ençà
de final del segle XIX la Diada s’ha conmemorat amb ofrenes florals
al monument de Rafael Casanova. La Diada fou prohibida després de la
Guerra Civil Espanyola,
(1936-1939).
Al 1976 es fa ver una
manifestació autoritzada i
més de 100.000 persones es van reunir a Sant Boi de Llobregat on
Rafael Casanova hi està
enterrat. El 1980 el
Parlament català va declarar festiva la data de l’onze de
setembre. De la mateixa
manera, de 1977 ençà
monbroses organitzacions han estabert el costum de concentar-se
durant el matí de la Diada, entorn el Fossar de les Moreres.
Have
a good time and enjoy yourselves, because today is special!
