l'Estaca

ÀNGEL | Barcelona, 6th December 2024

L’Estaca

The old Siset spoke to me in the doorway at dawn while we waited for the sun and watched the carts pass by.

L'avi Siset em parlava de bon matí al portal

mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar.

Siset, don't you see l’estaca that we are all tied to? If we can’t take it down, we will never be able to walk!

Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats?

Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar!

If we all pull, it will fall down, and it cannot last long, it will surely fall, fall, fall, it must be worm-eaten by now.

Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar,

segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.

If I pull hard this way and you pull hard that way, it will surely fall, fall, fall, and we will be able to liberate ourselves.

Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà,

segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

But, Siset, it's been a long time, now! My hands are peeling! And when my strength leaves me, it's wider and bigger.

Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se'm van escorxant,

i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran.

I know very well that it is rotten, but it is just, Siset, that it weighs so much that sometimes my strength fades.Tell me your song again!

Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant,

que a cops la força m'oblida.Torna'm a dir el teu cant!

If we all pull, it will fall down, and it cannot last long it will surely fall, fall, fall, it must be worm-eaten by now.

Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar,

segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.

If I pull hard this way and you pull hard that way, it will surely fall, fall, fall, and we will be able to liberate ourselves.

Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà,

segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

The old Siset doesn’t say anything anymore, bad wind took him away, he, who knows towards where, and I under the doorway.

L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emportà,

ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal.

And while the new boys pass by, I stretch my neck to sing the last song of Siset, the last he taught me.

I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar

el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar.

If we all pull, it will fall down, and it cannot last long it will surely fall, fall, fall, it must be worm-eaten by now.

Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar,

segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.

If I pull hard this way and you pull hard that way, it will surely fall, fall, fall, and we will be able to liberate ourselves.

Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà,

segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

- Read l’Estaca figuratively otherwise you won’t get the nitty-gritty.

a) Estaca (stake) means, lack of freedom.  b) Avi (grandpa) means, old.  c) Siset, a familiar mame for Narcís.

Tirallongues descarrega una torre

ÀNGEL | Manresa, 6 de juliol de 2024

Tirallongues va participar a la festa major de Callús celebrada el passat diumenge, 30 de juny. L'actuació va tenir lloc a la Plaça del doctor Vers, a partir de les 12 del migdia

Aquesta actuació castellera fou presentada per una locutora, que entre altres coses, digué:

A: Aquesta diada castellera anomenada -la Callusenca- és organitzada per la colla castellera Tirallongues de Manresa.

B: Esperem que aquesta diada serveixi per la creació de la colla castellera de Callús.

C: Donen les gràcies a Tirallongues de Manresa per la creació de la diada Callusenca. També agraïm la participació en la diada Callusenca de les colles convidadas: Salats de Súria, Margeners de Guissona i Castellers  de Santpedor.

En la Diada la Callusenca, també hi van participar les colles: Salats de Súria, Castellers de Santpedor i Margeners de Guissona. 

En quant a Tirallongues: Apart de descarregar els pilars de rigor previs i posteriors a les tres rondes, Tirallongues encetà la seva actuació amb un 3 de 7 que es va desmuntar i que fou descarregat en ronda de repetició. A continuació, el castell descarregat fou el 4 d e7, i per l'última ronda quedava la torre de 6 que també fou descarregada. Cap de les construccions de Tirallongues presentava símptomes d'inestabilitat, ni tan sols el 3de7 desmuntat.  

Tirallongues 4de7

Tirallongues 3de7

Tirallongues torre de 6

Salats de Súria

Castellers de Santpedor

Margener de Guissona

Gralles de Tirallongues

Tirallongues i tres colles més

 ÀNGEL | Manresa, 7 de novembre de 2022

Ahir, a Manresa, a la plaça Crist Rei, a les 12 del migdia; les colles castelleres; Xicots de Vilafranca, Castellers d’Esparreguera, Leietans de Gramenet i Tirallongues de Manresa hi van dur a terme la actuació castellera corresponent a la Diada de Tirallongues de 2022.

Diada castellera que, a Tirallongues li va anar prou bé – encara que no del tot – doncs, un pilar de 4, no es va carregar. Descomptant aquest incident, res destacable, una bassa d’oli.

Per començar, Tirallongues va descarregar dos pilars de 4 simultanis. Un 3 de 7 amb agulla es va descarregar a primera ronda, un 4 de 7 amb agulla es va descarregar a la segona ronda i un 4 de 7 a la tercera. En els pilars finals: Tirallongues i Xicots, simultaniament, van descarregar un pilar de 5 cada colla i, tot seguit, totes les colles alhora van optar per fer pilars de 4 de manera simultania. En el cas de Tirallongues, es va intentar fer 2 pilars de 4 simultanis, descarregant-ne un, l’altre es va desmuntar, al desmuntar-lo va caure.

Tirallongues. Manresa, 6 de novembre de 2022.

2p4 sim. 3de7a. 4de7a. 4de7. p5. 2p4 sim, un descarregat, un desmuntat.

Salats ha celebrat la seva Diada

 ÀNGEL | Manresa, 3 novembre 2022

El passat diumenge, 30 d’octubre, a Súria, la Colla Castellera local hi va dur a terme una actuació en motiu de la seva diada.

La colla Suriènca va descarregar tot el què va dur a plaça, sense intents desmuntats i fent una bona actuació. En la Diada de Salats, també hi van participar les Colles, Castellers de les Roquetes i Castellers de Cerdanyola.

Després d’un pilar inicial, Salats va descarregar un 3 de 6 en primera ronda. A segona ronda, un 3 de 6 amb agulla, Salats va girar aquesta agulla a cantó i cantó de la plaça saludant al públic. L’altre castell de Salats va ser un 4 de 6 i, acabant l’actuació, Salats va descarregar un pilar de 4. L’ activitat a plaça va contimuar amb una multitut de pilars canalleros i els temes musicals habituals.

Salats. Súria, 30 d’octubre 2022

p4. 3de6. 3de6a. 4de6. P4.

Tirallongues va a festa major

 

ÀNGEL | Manresa, 20 setembre 2022

Tirallongues va actuar el passat dissabte, 17 de setembre, a Avinyó. Actuació castellera en motiu de la festa major local i en la qual també hi va participar la Colla Castellera de la Gavarresa i els Castellers de Santpedor.

Les 6 de la tarda era l’hora de l’actuació, actuació que va iniciar-se amb una tanda de pilars on es van descarregar dos pilars de 4 simultanis per part de Tirallongues i un pilar de 4 per part de Santpedor i, també, un per part Gavarresa. En primera ronda, Tirallongues va apostar per un 3de7, que es va fer etern per l’extrema lentitud de la canalla en pujar, tot i aixó, el castell va romandre estable i parat en tot moment. A la segona ronda, Tirallongues va optar pel 4de7, castell que es va carregar bé i, com que a Tirallongues, la gent baixa dels castells com vol, doncs, tothon va  baixar alhora. Per la tercera ronda quedava el 4de6 amb agulla que no comportà cap dificultat. 

Posteriorment a les tres rondes, Tirallongues va descarregar un pilar de 5 en solitari i, a continuació, i de forma conjunta amb les altres colles, Tirallongues va descarregar 2p4 simultanis i Santpador i Gavarresa un p4 cada colla.

Tirallongues.  Avinyó, 17/09/2022

2p4 sim. 3de7. 4de7c. 4de6a. P5. 2P4 sim.

11 de setembre la Diada de Catalunya

 ÀNGEL | Barcelona, 11th September 2022

Today the streets of Catalunya look diferent. Balconies has been decked out, Someting very special is goinig on – today is the: Diada de Catalunya -, Catalonia’s national holiday. La Diada is a day-long festival celebreted annually on 11th September. It commemores the fall of Barcelona during the War of Succession in 1714, and, alas, the subsequent loss of Catalan institutions and laws. 

Avui el carrers de Catalunya mostren un aspecte diferent. Els balcons s’han adornat. Quelcom especial està passant, i és que avui es la Diada de Catalunya. La Diada es un dia festiu celebrat anualment l’onze de setembre. Recorda la derrota de Barcelona durant la Guerra de Successió del 1714, i, desgraciadament, les consseqüències de haver perdut les institucions i lleis Catalanes.

Perhaps this is a fitting occasion to explain to you, who have come from all over he world, the historical significance of the Diada.

Pot ser ara una bona ocasió per explica-vos, als qui veniu de tot arreu, quin sentit històric té la Diada.

11th SEPTEMBER has become engraved in the Catalan consciousness as a symbol of the Catalan defeat on that day in 1714. It was the culminating event in a period of decadence that began with the union of the kingdoms of Aragon-Catalonia and Castile about two and a half century earlier. The fall of Barcelona in 1714 was a direct consequence of the War of Succession, which pitted England, Holland and Austria against France and Spain. After a series of mutual concessions and compensations, the two sides decided to sing the Treaty of Rastatt, thereby ending the war in Europe. Philip V, the King of Spain, earned international recognition.

l’Onze de setembre ha quedat gravat en la conssiència dels catalans com un símbol de la derrota Catalana del 1714, en què es culmina el procés de decadència iniciat desde la unió del regne catalano-aragonès amb el de Castella, dos-cents cinquanta i escaig anys abans. La rendició de Barcelona l’Onze de setembre de 1714 va ser una consseqüència directa de la Gerra de Successió, en què Anglaterra, Holanda i Àustria es van enfrontar a França i Espanya. Després d’una serie de concessions i compesasions mútues, els dos bàndols van decidir firmar el Tractat de Rastatt, amb el qual va acabar la guerra a Europa. Aleshores, Felip V, rei d’Espanya, va obtenir reconeixement internacional.

NEVERTHELESS, Catalonia decided to continue the war againts Philip V and threat of his absolutist manarchy. Without any outside assistance, Catalonia undertook a war of national survival in Barcelona. With only 10.000 men, the city put up heroic resistance againts an invading force of 40.000, but after Rafael Casanova, head councillor of the Consell de Cent (councill of 100), was wonded, the city surrendered to the Duke of Berwick, comander of the French and Spanish troops.

No obstant, Catalunya va decidir continuar la guerra contra Felip V i la seva amanecedora monarquia absolutista. Sense cap ajuda exterior, Catalunya va mantenir a Barcelona una guerra de supervivència nacional. Amb només 10.000 homes Barcelona va mantenir una heroica resistència front una força de 40.000. després de resultar ferit Rafael Casanova, conseller en cap del Concell de Cent, la ciutat es va rendir al duc de Berwick, general de les tropes franco-espanyoles.

Since the end of 19th century, the Diada have been commemored with floral tributes at the monument to Casanova. The Diada was totally prohibited after the Spanish Civil War (1936-1939). In 1976 a public celebration of the Diada was authorized, and more than 100.000 people assembled in Sant Boi de Llobregat, where Rafael Casanova is buried. In 1980 the Catalan Parliament declared 11th September an official holiday. In like fashion, since 1977, many organisations have established the habit of meeting and holding a political rally on the morning of the Diada, arround the Fossar de les Moreres.

D’ençà de final del segle XIX la Diada s’ha conmemorat amb ofrenes florals al monument de Rafael Casanova. La Diada fou prohibida després de la Guerra Civil Espanyola, (1936-1939). Al 1976 es fa ver una manifestació autoritzada i més de 100.000 persones es van reunir a Sant Boi de Llobregat on Rafael Casanova hi està enterrat. El 1980 el Parlament català va declarar festiva la data de l’onze de setembre. De la mateixa manera, de 1977 ençà monbroses organitzacions han estabert el costum de concentar-se durant el matí de la Diada, entorn el Fossar de les Moreres.

Have a good time and enjoy yourselves, because today is special!